{"id":805,"date":"2009-04-23T00:00:00","date_gmt":"1970-01-01T00:00:00","guid":{"rendered":"http:\/\/absolute-trendsetter.over-blog.com\/article-30579367-6.html"},"modified":"2017-09-12T11:31:11","modified_gmt":"2017-09-12T09:31:11","slug":"tokyo-stylepart5lostintranslation","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.audreyrochas.com\/missmad\/2009\/04\/23\/tokyo-stylepart5lostintranslation\/","title":{"rendered":"Tokyo-style part 5: Lost in translation…"},"content":{"rendered":"
Ce petit interlude d\u00e9paysant devait bien toucher \u00e0 sa fin, et je r\u00e9alise qu’il m’en aura fallu du temps pour r\u00e9ussir \u00e0 y
\nmettre un terme en narrant nos derni\u00e8res exp\u00e9riences. Une page se tourne, et le livre se referme. Tokyo’s gone for good. Until next time..! En bonnes trendsetteuses que nous sommes, nous avons
\nmis un point d’honneur \u00e0 nous inspirer de Lost in Translation<\/em> lors de ces quelques jours. Voici donc le r\u00e9cit de notre copi\u00e9-coll\u00e9 version 2009 de deux pseudo-baroudeuses en mal de
\nd\u00e9couverte.<\/b><\/span><\/span>\"\"
\n<\/b>Lost in Translation<\/em>, ses heures pass\u00e9es au bar du
\nPark Hyatt, la vue imprenable sur Tokyo by night, les karaock\u00e9s en hauteur… Tous ces petits d\u00e9tails d’un film culte qui demandent v\u00e9rification une fois sur place. Ne le nions pas: ce film culte
\nd’une g\u00e9n\u00e9ration enti\u00e8re laisse place au doute quant \u00e0 la v\u00e9racit\u00e9 des<\/span> exp\u00e9riences v\u00e9cues; tout semble si fluide et si
\nopaque \u00e0 la fois, comme voil\u00e9 par la brume d’un d\u00e9calage qui est<\/span> loin de n’\u00eatre qu’horaire. Deux frenchies dans un pays
\ninconnu, deux party-girls qui accumulent les exc\u00e8s de f\u00eate et le manque de sommeil, yeux grands ouverts en plein milieu de la nuit et capables de s’endormir devant un \u00e9cran au mus\u00e9e quand ce
\nn’est pas dans un train pour Kamakura.<\/span><\/span>\"\"
\nAh! Kamakura! Le plus grand bouddha du Japon, un symbole de plus de
\ndix m\u00e8tres de haut,<\/span> plant\u00e9 dans un jardin aux
\nallures de garderie tant il y a de touristes qui s’y pressent, avides de d\u00e9couvrir les secre<\/span>ts du ma\u00eetre zen. un bouddha
\nqui accueille en son ventre<\/span> ces curieux venus chercher la cl\u00e9 d’un bien-\u00eatre d’ailleurs. Petites fourmis munies
\nd’appareils photo qui mitr<\/span>aillent sans cesse, sans m\u00eame admirer ce qui les entoure. Ont-ils seulement fait le tour du
\njardin? On’tils admi<\/span>r\u00e9 ces tongs surdimensionn\u00e9es? Peu de chances. Kamakura, c’est la campagne en banlieue, l’exp\u00e9dition
\ndangereuse en-dehors des balises du m\u00e9tro. Pensez: il faut prendre le train, puis, une fois sur place, un bus! D’aucuns auraient renonc\u00e9 face \u00e0 la difficult\u00e9 de demander son chemin. Heureusement
\nque l’office de tourisme est l\u00e0! Mais Kamakura et son bouddha ne font pas partie du film. Ils ne se seraient pas bien export\u00e9s. Ce sera cependant un saut de puce t\u00e9moin d’un d\u00e9calage
\nind\u00e9niable.<\/span>
\n\"\"
\n<\/span>Passons. La veille au soir, nous avons pris notre verre au bar du Park Hyatt, le fameux New York Grill. Quelle exp\u00e9dition pour
\nqui ne se pose pas tanquillement dans un taxi. L’h\u00f4tel se trouve \u00e0 Shinjuku, quartier d’affaires le jour qui devient red light district la nuit. D\u00e9peupl\u00e9, vid\u00e9 de la fr\u00e9n\u00e9sie diurne, il n’est pas
\ndes plus accueillants. Nous croisons des vieillards sans abri couch\u00e9s sur des cartons. La mis\u00e8re est universelle…<\/span><\/p>\n

A notre arriv\u00e9e, apr\u00e8s un safari citadin sans boussole, la r\u00e9ceptionniste nous a annonc\u00e9 que le bar \u00e9tait ferm\u00e9. Et
\noui: contrairement \u00e0 celui du film, le bar de la vraie vie ferme \u00e0 minuit. Ce qui ne nous a pas emp\u00each\u00e9es de monter pour \u00ab\u00a0prendre une photo\u00a0\u00bb et de faire un petit<\/span> coup de charme au charmant serveur qui nous a accord\u00e9 un dernier verre. Sur fond de White Russian, nous avons pu<\/span>
\n\"\"
\n<\/span>appr\u00e9cier la vue \u00e9poustouflante: \u00e0 l’horizon que des lumi\u00e8res, t\u00e9moins d’une vie<\/span> nocturne aussi riche<\/span> qu’\u00e9tendue dans cette ville. Au fond,<\/span>
\nune table o\u00f9 riait une petite bande de potes dont l’un n ous a subjugu\u00e9es: il \u00e9tait tout simplement parfait. Clin d’oeil \u00e0 une
\nsituation parall\u00e8le entre Scarlett Johannsson et Bill Murray. Nous ne sommes pas all\u00e9es plus loin: nous \u00e9tions dans un autre film, le n\u00f4tre. D\u00e9part tardif, luxe des grands h\u00f4tels qui vous h\u00e8lent
\nun taxi avec classe.<\/span><\/p>\n

Evidemment, un Tokyo trip ne peut se faire sans une session de karaock\u00e9 dans un immeuble tout entier d\u00e9di\u00e9 \u00e0 cette pratique ludique. Un samedi soir \u00e0 Shibuya, m\u00eal\u00e9es \u00e0 une foule h\u00e9t\u00e9roclite,
\ngothique punks et lolitas en goguette. Le seul endroit o\u00f9 trouver un camion de cr\u00eapes rose (et oui, j’ai pu m’adonner \u00e0 l’un de mes vices pr\u00e9f\u00e9r\u00e9s en d\u00e9gustant une cr\u00eape kitsch au possible).<\/p>\n

\"\"
\nEn levant les yeux du bitume o\u00f9 se pressaient des pieds enrob\u00e9s de
\nchaussures plus color\u00e9s qu’un arc-en-ciel au pays de Candy, je l’ai vu: un building o\u00f9 chaque \u00e9tage, chaque pi\u00e8ce, sont d\u00e9di\u00e9s au karaock\u00e9. impossible de ne pas se laisser entra\u00eener. De nouveau,
\nl’esprit de Lost in Translation<\/em> a flott\u00e9 tout autour de nous: trois fighteuses de la note improbable, killeuses de partitions, aux prises avec un matos high tech \u00e0 en faire p\u00e2lir
\nnos pauvres karaock\u00e9s parisiens. Deux heures trente de chansons anglaises et nippones (et oui, notre acolyte australienne de Ta\u00efwan se d\u00e9brouillait sur quelques-unes de ces m\u00e9lodies inconnues \u00e0
\nnos oreilles). Cent cinquante minutes \u00e0 cracher des paroles dans un flot ininterrompu, partageant des cultures musicales oppos\u00e9es qui finissent pas s’assembler.<\/p>\n

Notre derni\u00e8re soir\u00e9e a \u00e9t\u00e9 la plus g\u00e9n\u00e9reuse en nouvelles rencontres et en partage: les deux parisiennes en vadrouille se sont jointes aux expats joyeusement allum\u00e9s pour un repas arros\u00e9 au
\nsak\u00e9 et des shots \u00e0 la \u00ab\u00a0happiest place on Earth\u00a0\u00bb. Soir\u00e9e m\u00e9morable, tout autant que le voyage qui a suivi: 1h30 de sommeil a succ\u00e9d\u00e9 aux sak\u00e9s, Malibu-pamplemousse et shots de t\u00e9quila. un aller
\nsimple pour un voyage \u00e9th\u00e9r\u00e9. Tokyo est rest\u00e9e derri\u00e8re nous alors que nous nous envolions pour un retour \u00e0 la r\u00e9alit\u00e9.<\/b><\/p>\n

\"\"<\/p>\n

THE END\u00a0<\/b><\/span><\/div>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Ce petit interlude d\u00e9paysant devait bien toucher \u00e0 sa fin, et je r\u00e9alise qu’il m’en aura fallu du temps pour r\u00e9ussir \u00e0 y mettre un terme en narrant nos derni\u00e8res exp\u00e9riences. Une page se tourne, et le livre se referme. Tokyo’s gone for good. Until next time..! En bonnes trendsetteuses que nous sommes, nous avons […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":3031,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_et_pb_use_builder":"","_et_pb_old_content":"","_et_gb_content_width":"","footnotes":""},"categories":[8],"tags":[],"yoast_head":"\nTokyo-style part 5: Lost in translation... - Miss Mad<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.audreyrochas.com\/missmad\/2009\/04\/23\/tokyo-stylepart5lostintranslation\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"fr_FR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Tokyo-style part 5: Lost in translation... - Miss Mad\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Ce petit interlude d\u00e9paysant devait bien toucher \u00e0 sa fin, et je r\u00e9alise qu’il m’en aura fallu du temps pour r\u00e9ussir \u00e0 y mettre un terme en narrant nos derni\u00e8res exp\u00e9riences. Une page se tourne, et le livre se referme. Tokyo’s gone for good. Until next time..! En bonnes trendsetteuses que nous sommes, nous avons […]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.audreyrochas.com\/missmad\/2009\/04\/23\/tokyo-stylepart5lostintranslation\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Miss Mad\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"1970-01-01T00:00:00+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2017-09-12T09:31:11+00:00\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Miss Mad\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"\u00c9crit par\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Miss Mad\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"5 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/www.audreyrochas.com\/missmad\/2009\/04\/23\/tokyo-stylepart5lostintranslation\/\",\"url\":\"https:\/\/www.audreyrochas.com\/missmad\/2009\/04\/23\/tokyo-stylepart5lostintranslation\/\",\"name\":\"Tokyo-style part 5: Lost in translation... - Miss Mad\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.audreyrochas.com\/missmad\/#website\"},\"datePublished\":\"1970-01-01T00:00:00+00:00\",\"dateModified\":\"2017-09-12T09:31:11+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\/\/www.audreyrochas.com\/missmad\/#\/schema\/person\/0db594f2792d3cf6efa24d02d6054f6d\"},\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/www.audreyrochas.com\/missmad\/2009\/04\/23\/tokyo-stylepart5lostintranslation\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/www.audreyrochas.com\/missmad\/2009\/04\/23\/tokyo-stylepart5lostintranslation\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/www.audreyrochas.com\/missmad\/2009\/04\/23\/tokyo-stylepart5lostintranslation\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Accueil\",\"item\":\"https:\/\/www.audreyrochas.com\/missmad\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Tokyo-style part 5: Lost in translation…\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/www.audreyrochas.com\/missmad\/#website\",\"url\":\"https:\/\/www.audreyrochas.com\/missmad\/\",\"name\":\"Miss Mad\",\"description\":\"\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/www.audreyrochas.com\/missmad\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":\"required name=search_term_string\"}],\"inLanguage\":\"fr-FR\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/www.audreyrochas.com\/missmad\/#\/schema\/person\/0db594f2792d3cf6efa24d02d6054f6d\",\"name\":\"Miss Mad\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\/\/www.audreyrochas.com\/missmad\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/1414f715ce9ad3d75999c2c7b8ef25e7?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/1414f715ce9ad3d75999c2c7b8ef25e7?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"Miss Mad\"},\"url\":\"https:\/\/www.audreyrochas.com\/missmad\/author\/audrey\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Tokyo-style part 5: Lost in translation... - Miss Mad","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.audreyrochas.com\/missmad\/2009\/04\/23\/tokyo-stylepart5lostintranslation\/","og_locale":"fr_FR","og_type":"article","og_title":"Tokyo-style part 5: Lost in translation... - Miss Mad","og_description":"Ce petit interlude d\u00e9paysant devait bien toucher \u00e0 sa fin, et je r\u00e9alise qu’il m’en aura fallu du temps pour r\u00e9ussir \u00e0 y mettre un terme en narrant nos derni\u00e8res exp\u00e9riences. Une page se tourne, et le livre se referme. Tokyo’s gone for good. Until next time..! En bonnes trendsetteuses que nous sommes, nous avons […]","og_url":"https:\/\/www.audreyrochas.com\/missmad\/2009\/04\/23\/tokyo-stylepart5lostintranslation\/","og_site_name":"Miss Mad","article_published_time":"1970-01-01T00:00:00+00:00","article_modified_time":"2017-09-12T09:31:11+00:00","author":"Miss Mad","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"\u00c9crit par":"Miss Mad","Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e":"5 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.audreyrochas.com\/missmad\/2009\/04\/23\/tokyo-stylepart5lostintranslation\/","url":"https:\/\/www.audreyrochas.com\/missmad\/2009\/04\/23\/tokyo-stylepart5lostintranslation\/","name":"Tokyo-style part 5: Lost in translation... - Miss Mad","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.audreyrochas.com\/missmad\/#website"},"datePublished":"1970-01-01T00:00:00+00:00","dateModified":"2017-09-12T09:31:11+00:00","author":{"@id":"https:\/\/www.audreyrochas.com\/missmad\/#\/schema\/person\/0db594f2792d3cf6efa24d02d6054f6d"},"breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.audreyrochas.com\/missmad\/2009\/04\/23\/tokyo-stylepart5lostintranslation\/#breadcrumb"},"inLanguage":"fr-FR","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.audreyrochas.com\/missmad\/2009\/04\/23\/tokyo-stylepart5lostintranslation\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.audreyrochas.com\/missmad\/2009\/04\/23\/tokyo-stylepart5lostintranslation\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Accueil","item":"https:\/\/www.audreyrochas.com\/missmad\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Tokyo-style part 5: Lost in translation…"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.audreyrochas.com\/missmad\/#website","url":"https:\/\/www.audreyrochas.com\/missmad\/","name":"Miss Mad","description":"","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.audreyrochas.com\/missmad\/?s={search_term_string}"},"query-input":"required name=search_term_string"}],"inLanguage":"fr-FR"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/www.audreyrochas.com\/missmad\/#\/schema\/person\/0db594f2792d3cf6efa24d02d6054f6d","name":"Miss Mad","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/www.audreyrochas.com\/missmad\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/1414f715ce9ad3d75999c2c7b8ef25e7?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/1414f715ce9ad3d75999c2c7b8ef25e7?s=96&d=mm&r=g","caption":"Miss Mad"},"url":"https:\/\/www.audreyrochas.com\/missmad\/author\/audrey\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.audreyrochas.com\/missmad\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/805"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.audreyrochas.com\/missmad\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.audreyrochas.com\/missmad\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.audreyrochas.com\/missmad\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.audreyrochas.com\/missmad\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=805"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.audreyrochas.com\/missmad\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/805\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":5551,"href":"https:\/\/www.audreyrochas.com\/missmad\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/805\/revisions\/5551"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.audreyrochas.com\/missmad\/wp-json\/"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.audreyrochas.com\/missmad\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=805"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.audreyrochas.com\/missmad\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=805"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.audreyrochas.com\/missmad\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=805"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}