Petite discussion en famille la semaine dernière sur le thème des féminins/masculins dans la langue française. Et, visiblement, il y a des lacunes.
Quel
est le féminin d’homme ?-
- Femme
- Quel est le féminin d’époux ?
-
- Epouse
- Et quel est le féminin de mari ?
-
- euh… ben oui, c’est bien ça : bonniche !!!
Ca devrait plaire aux chiennes de garde, ça, tiens. Vous allez voir que je vais me faire aboyer dessus, taxer de vieille chouette rétrograde, j’en passe et des meilleures. Mais le fait est que
non, le féminin de mari n’existe pas. En même temps, vous conviendrez que mari c’est bien moins joli qu’époux… Je milite pour le retour aux jolis mots, à la séduction
épistolaire, aux termes désuets et si foutrement romantiques !
Un mari, une marise ? Ah non, ça s’écrit maryse et c’est une sorte de spatule. Ce terme est employé dans le jargon de la pâtisserie. CQFD, le féminin de mari est « boniche-va-faire-à-manger ».
Je sens que ça va m’amuser de trouver ce genre de jeu de mot.
Un mari, une marise ? Ah non, ça s’écrit maryse et c’est une sorte de spatule. Ce terme est employé dans le jargon de la pâtisserie. CQFD, le féminin de mari est « boniche-va-faire-à-manger ».
Je sens que ça va m’amuser de trouver ce genre de jeu de mot.